IsCool App, agora, é apresentado em quatro idiomas

Aplicativo se torna o único no mercado disponível em quatro línguas para atender a colégios bilíngues de diferentes nacionalidades; equipe se prepara para novas adaptações

post-idiomasPortuguês, inglês, espanhol, alemão… Adaptar-se a diferentes idiomas tornou-se item rotineiro para a equipe IsCool App. Presente em alguns dos mais importantes colégios bilíngues do país, a ferramenta desponta como a única desenvolvida em quatro línguas diferentes e, ainda, pronta para ganhar novas versões no futuro.

Muito mais do que apenas traduzir nomes de funções e textos, a adaptação exige uma interpretação diferente das informações, algo feito em parceria estreita com o colégio. “O IsCool App é facilmente adaptado a outros idiomas, sem qualquer necessidade de alteração em determinada funcionalidade. Quando ele foi criado, essa necessidade já fazia parte do projeto. O que acontece, nesses casos, é um acompanhamento ainda mais próximo do colégio por parte da nossa equipe de desenvolvimento, para que tudo fique personalizado e de acordo com as exigências do perfil de usuário, do colégio e do próprio idioma”, explica Rafael Cruz, gerente de desenvolvimento e um dos criadores do IsCool App.

Humboldt e a tradição alemã

DCIM100MEDIADJI_0026.JPG
Vista aérea do Colégio Humboldt, de São Paulo, que ganhou uma versão do Is Cool App personalizada em alemão

Com a missão de formar cidadãos autônomos, com ensino de alto nível e rigorosos padrões de qualidade, o tradicional colégio alemão Humboldt atua desde 1916 na cidade de São Paulo. Desde janeiro, a instituição utiliza o IsCool App, em alemão, para a comunicação com os pais. “Somos uma escola de encontro da cultura brasileira e alemã e, devido a isso, toda e qualquer comunicação realizada na escola, seja circular, placas de orientação, site, revistas, panfletos etc., absolutamente tudo no colégio é bilíngue. Assim sendo, quando o colégio tomou a decisão de aderir ao uso de um aplicativo, era condição para contratação de que o aplicativo oferecesse a versão também em alemão”, afirma um porta-voz do colégio Humboldt.

Inglês, a língua universal

colegio-escola-das-nacoes-brasilia-iscool-app-1
Na Escola das Nações, de Brasília, pais e alunos de diferentes nacionalidades utilizam o isCool App em inglês

Fundada há 37 anos na cidade de Brasília, a Escola das Nações, como o próprio nome diz, tem seu grupo de stakeholders formado por diferentes nacionalidades. Com base nos fundamentos da fé Bahá’í, a instituição imprime princípios morais à educação de cidadãos, além de um criteriosa grade de ensino que garante aos seus alunos não somente o diploma brasileiro, como também o americano.

Ao migrarem parte da comunicação com os pais via mobile pelo IsCool App, a regra era que o uso do aplicativo em inglês fosse algo natural. “Há algum tempo já pensávamos em transferir a comunicação com os pais para uma plataforma mobile, pelos claros benefícios de sustentabilidade, mobilidade e efetividade. O fato de o IsCool ser apresentado em Inglês foi essencial para nós, que somos uma escola internacional, com mais de 40 nações representadas”, diz Nathalia Silva, Coordenadora de Comunicação, Escola das Nações.

Customização gratuita

Se o idioma era primordial, o que tornou o IsCool App a plataforma ideal para a implantação, na avaliação do colégio, foram os diferenciais, entre eles, a gratuidade do serviço, como elucida o porta-voz do colégio Humboldt. “Durante o processo de escolha de qual aplicativo seria utilizado, entrevistamos três diferentes empresas e montamos uma tabela comparativa. Todos os fornecedores se disponibilizaram a oferecer o aplicativo também em alemão, porém a IsCool foi uma das empresas que se dispôs em oferecer tal customização de forma gratuita”.

Assim como a adesão ao IsCool App exige apenas o pagamento de uma taxa de manutenção, sem a necessidade de mensalidades fixas por parte dos colégios ou altas taxas por aluno, as adaptações ao sistema administrativo e pedagógico de cada colégio, como o idioma, é parte integrante dos serviços oferecidos.